1
00:00:16,010 --> 00:00:18,012
[phát nhạc chủ đề]

2
00:00:34,862 --> 00:00:37,824
? Chìm xuống vực sâu hư không?

3
00:00:37,907 --> 00:00:40,827
? Tôi đã hoàn tác?

4
00:00:41,536 --> 00:00:48,292
? Ôm chặt kỷ niệm
Tôi biết họ sẽ bị tràn ngập?

5
00:00:48,376 --> 00:00:50,962
? Bởi một cô gái?

6
00:00:51,045 --> 00:00:54,215
? Chúng ta phải sống cân bằng
Nhưng sự cân bằng là mù quáng?

7
00:00:54,298 --> 00:00:56,884
? Mất thế giới của cô ấy?

8
00:00:56,968 --> 00:00:59,637
? Sự báo thù là một cơn thủy triều?

9
00:00:59,720 --> 00:01:06,727
? Trong truyện cổ tích?

10
00:01:06,811 --> 00:01:11,065
? Cô ấy sẽ tìm thấy?

11
00:01:12,108 --> 00:01:15,444
? Bên trong ?

12
00:01:15,528 --> 00:01:18,823
? Một tôi mới, tôi đã sẵn sàng
Nhưng tôi sẽ tìm ai? ?

13
00:01:18,906 --> 00:01:22,326
? Bên trong ?

14
00:01:22,410 --> 00:01:25,496
? Tôi phải buông tay
Nhưng liệu tôi có thể mất trí không? ?

15
00:01:25,580 --> 00:01:28,708
? Bên trong ?

16
00:01:28,791 --> 00:01:35,756
? Thế giới của chúng ta thư giãn?

17
00:01:57,445 --> 00:01:59,447
[phát nhạc yên tĩnh]

18
00:02:10,333 --> 00:02:12,752
[ngáy]

19
00:02:28,228 --> 00:02:30,271
-[vụ nổ]
- [tiếng chim tweet]

20
00:02:30,356 --> 00:02:31,440
Tôi đến muộn!

21
00:02:31,523 --> 00:02:34,109
-À! Tôi đến muộn! Tôi đến muộn!
-[phụ nữ rên rỉ, Yang thở hổn hển]

22
00:02:38,657 --> 00:02:40,283
Đó là gì vậy?

23
00:02:42,202 --> 00:02:43,286
[Jaune] Tôi ngủ quên mất!

24
00:02:43,370 --> 00:02:44,704
Tôi không bao giờ ngủ quên!

25
00:02:44,788 --> 00:02:46,581
Hôm qua! Ờ! Tất cả sự phấn khích!

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,710
Hãy tập trung lại.
Bạn có thể sửa nó. Bạn sửa luôn đi.

27
00:02:49,794 --> 00:02:52,171
-Jaune!
-Không thể đợi được! Tôi đến muộn!

28
00:02:52,255 --> 00:02:54,173
Bất kỳ giây nào cũng sẽ có một giây khác--

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
Chết tiệt. Đúng lúc.

30
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
Hãy đến thị trấn! Tôi sẽ gặp bạn ở đó!

31
00:03:00,180 --> 00:03:03,600
Tôi chưa bao giờ khó chịu thế này khi ngủ quên.

32
00:03:03,685 --> 00:03:05,561
Uh, ý anh ấy là gì, "đúng giờ"?

33
00:03:05,645 --> 00:03:08,231
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ tìm ra
khi chúng ta xuống đó.

34
00:03:08,314 --> 00:03:10,525
Ruby, vũ khí của bạn đâu?

35
00:03:10,609 --> 00:03:13,779
Ồ, xin lỗi, vẫn còn thức.

36
00:03:13,862 --> 00:03:16,699
Sự vội vàng! Mọi người đang trông cậy vào chúng tôi!

37
00:03:18,118 --> 00:03:20,120
[phát nhạc lạc quan]

38
00:03:20,453 --> 00:03:21,454
Ối.

39
00:03:26,877 --> 00:03:28,629
Ai làm ra một thị trấn bằng giấy?

40
00:03:28,713 --> 00:03:29,672
Xin chào!

41
00:03:31,924 --> 00:03:34,969
Chào mừng đến với làng của chúng tôi!
Chúng tôi hy vọng rằng nó làm hài lòng bạn!

42
00:03:35,053 --> 00:03:38,932
Bạn vui lòng cho chúng tôi biết
bạn là ai để chúng tôi có thể phục vụ bạn?

43
00:03:39,016 --> 00:03:40,225
Phục vụ chúng tôi?

44
00:03:40,309 --> 00:03:41,852
Thị trấn của bạn đang cháy!

45
00:03:41,936 --> 00:03:46,482
Ồ, không. Chúng tôi khá an toàn.
Chúng ta có anh hùng của chúng ta.

46
00:03:48,276 --> 00:03:49,527
Hyah!

47
00:03:54,199 --> 00:03:58,954
Hoan hô! Ba tiếng hoan hô
cho Hiệp sĩ rỉ sét và Thỏ trắng của anh ta! Hông--

48
00:03:59,039 --> 00:04:00,623
Dừng lại, dừng lại, lùi lại.

49
00:04:00,707 --> 00:04:02,709
Có nước ở khắp mọi nơi, bạn sẽ hòa tan!

50
00:04:02,792 --> 00:04:05,211
Xin chào, nước! Tôi có thể phục vụ bạn như thế nào?

51
00:04:05,629 --> 00:04:06,630
Dừng lại đi.

52
00:04:06,714 --> 00:04:09,550
Ờ. Tôi không thể tin được điều đó gần như đã xảy ra.

53
00:04:09,633 --> 00:04:11,552
Đã nhiều thế kỷ rồi
kể từ khi tôi bỏ lỡ ngọn lửa đầu tiên.

54
00:04:13,012 --> 00:04:15,431
Hỏa hoạn có xảy ra thường xuyên không?

55
00:04:15,515 --> 00:04:16,558
Ồ, mỗi ngày.

56
00:04:16,641 --> 00:04:17,601
Cái gì?

57
00:04:19,061 --> 00:04:21,730
Ồ. Ờ, phải, tôi đoán là...

58
00:04:21,814 --> 00:04:22,815
Giới thiệu.

59
00:04:22,899 --> 00:04:25,526
Đây là những kẻ làm vui lòng giấy.

60
00:04:25,610 --> 00:04:30,031
Họ có lẽ là người lịch sự nhất,
Afterans hiếu khách nhất xung quanh.

61
00:04:31,033 --> 00:04:33,577
Vì đó là mục đích của họ.

62
00:04:36,330 --> 00:04:38,749
[thở dài] Khi Alyx bỏ mặc tôi đến chết,

63
00:04:39,167 --> 00:04:42,128
Juniper đã tìm được sự giúp đỡ,
đã đưa tôi đến với Paper Pieasers

64
00:04:42,212 --> 00:04:44,130
-người đã giúp tôi đứng vững trở lại.
-Này, đằng kia.

65
00:04:44,214 --> 00:04:47,217
[Jaune] Họ làm việc cả ngày,
không chỉ phục vụ du khách,

66
00:04:47,301 --> 00:04:49,053
nhưng cũng phục vụ mảnh đất họ đang sống.

67
00:04:49,136 --> 00:04:52,139
Họ làm đẹp nó,
biến nơi đây thành nơi bình yên.

68
00:04:52,223 --> 00:04:55,684
- Đáng tiếc là họ hơi vụng về...
- [la hét]

69
00:04:55,769 --> 00:04:57,604
nhưng điều đó cũng làm cho chúng có thể đoán trước được.

70
00:04:58,772 --> 00:05:00,148
Tôi đã bảo cậu giữ cái này mà.

71
00:05:00,232 --> 00:05:01,691
Cảm ơn bạn, hiệp sĩ dũng cảm!

72
00:05:01,776 --> 00:05:03,778
Hừ. Ren cổ điển.

73
00:05:03,861 --> 00:05:07,198
Bạn đặt tên cho họ? Đuổi theo đồng đội của bạn?

74
00:05:07,281 --> 00:05:10,201
Không. Tôi đặt tên chúng theo tên của mọi người.

75
00:05:11,328 --> 00:05:15,457
Xin chào! Tôi là người được gọi là Ruby!
Bạn là gì?

76
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Ghét điều đó.

77
00:05:17,293 --> 00:05:20,505
Được rồi, ánh sáng tai hại
của chiếc đèn lồng buổi sáng đã được xử lý.

78
00:05:20,588 --> 00:05:22,382
Điều đó cho chúng ta đủ thời gian để lập chiến lược

79
00:05:22,465 --> 00:05:24,551
trước khi Tháp Sỏi Bình Tĩnh sụp đổ,

80
00:05:24,634 --> 00:05:27,262
đập vỡ đập hồ cá koi
và làm ngập lụt cả làng,

81
00:05:27,346 --> 00:05:30,307
nên tôi đang nghĩ, bữa sáng muộn phải không?

82
00:05:31,100 --> 00:05:32,393
Tôi có thể ăn.

83
00:05:33,478 --> 00:05:35,689
[Jaune] À. Công việc của đời tôi.

84
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
Nhiều năm trôi qua, Juniper và tôi
đã khám phá một cách có hệ thống

85
00:05:40,360 --> 00:05:42,362
càng nhiều mẫu đất gần đó càng tốt.

86
00:05:42,947 --> 00:05:46,451
Nếu bạn nghĩ rằng bạn đã nhìn thấy tất cả ở đây,
để tôi nói cho bạn biết, bạn chưa.

87
00:05:46,534 --> 00:05:47,869
[nuốt nước bọt lớn]

88
00:05:49,955 --> 00:05:52,875
Chính xác thì bạn đang tìm kiếm điều gì?

89
00:05:53,584 --> 00:05:57,504
Bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì có thể
có thể đưa chúng tôi về nhà.

90
00:05:58,715 --> 00:06:02,594
Được rồi, và bạn đã tìm thấy gì?

91
00:06:03,052 --> 00:06:04,888
Cho đến nay? Không nhiều.

92
00:06:04,972 --> 00:06:08,225
Nhưng tôi có một cảm giác thực sự rất tốt
khoảng một mẫu Anh này chúng tôi đã thấy

93
00:06:08,309 --> 00:06:09,727
với một loạt kim tự tháp.

94
00:06:09,810 --> 00:06:14,315
Xin lỗi, ừm. Tôi chỉ đang cố gắng
để chắc chắn rằng tôi sẽ làm theo.

95
00:06:14,733 --> 00:06:18,695
Bạn có bất kỳ đầu mối nào không?
Còn kế hoạch nào khác không?

96
00:06:18,778 --> 00:06:21,031
Đây là kế hoạch.

97
00:06:21,824 --> 00:06:25,703
Nghe này, tôi xin lỗi tôi đã không giải quyết được
tất cả các vấn đề của chúng tôi một mình

98
00:06:26,329 --> 00:06:28,998
nhưng tôi không thể bỏ chạy và để họ chết được.

99
00:06:29,875 --> 00:06:33,295
Nhưng giữa việc bảo vệ ngôi làng,
đang tìm các bạn,

100
00:06:33,378 --> 00:06:34,880
và tìm lối thoát,

101
00:06:34,963 --> 00:06:37,508
chúng tôi có một lịch trình rất chặt chẽ để giữ.

102
00:06:37,592 --> 00:06:40,595
Hay đúng hơn,
bạn có một lịch trình chặt chẽ để giữ.

103
00:06:40,678 --> 00:06:42,138
Tôi xin lỗi?

104
00:06:42,847 --> 00:06:47,060
Đây là lịch trình của thảm họa
điều đó xảy ra với ngôi làng mỗi ngày,

105
00:06:47,144 --> 00:06:49,772
hoặc ít nhất họ sẽ làm vậy nếu
nó không dành cho tôi và June.

106
00:06:49,855 --> 00:06:52,274
Với cái này, các bạn có thể tiết kiệm thời gian,
không có vấn đề gì,

107
00:06:52,359 --> 00:06:55,737
điều đó có nghĩa là tôi có thể ra ngoài để giữ
tìm kiếm mà không bị gián đoạn.

108
00:06:55,820 --> 00:06:58,406
Với tốc độ của Juniper
và sự quen thuộc của tôi với nơi này,

109
00:06:58,490 --> 00:07:00,367
chúng tôi sẽ tìm ra giải pháp của mình ngay lập tức.

110
00:07:03,162 --> 00:07:05,748
Các bạn, đây là nó.

111
00:07:05,831 --> 00:07:08,668
Nghe này, nếu có một điều tôi đã học được
sau ngần ấy năm,

112
00:07:08,752 --> 00:07:11,296
đó là sự kiên nhẫn được đền đáp.

113
00:07:11,380 --> 00:07:16,093
Đó là lý do cuối cùng chúng ta đã quay lại với nhau!
Tôi biết tôi có thể tìm ra lối thoát cho chúng ta, được chứ?

114
00:07:16,177 --> 00:07:19,055
Tôi biết điều đó. Tôi biết điều đó.

115
00:07:20,557 --> 00:07:21,432
[nuốt nước miếng]

116
00:07:21,516 --> 00:07:22,559
Điều này không điên rồ.

117
00:07:23,142 --> 00:07:24,227
Tôi không điên.

118
00:07:25,020 --> 00:07:25,854
[ hắng giọng]

119
00:07:25,938 --> 00:07:28,607
Điều này không điên rồ. Thật dễ dàng.

120
00:07:29,108 --> 00:07:31,569
Bạn biết đấy, chúng ta vẫn còn thời gian
trước khi Tháp Pebble sụp đổ.

121
00:07:31,652 --> 00:07:34,989
Hay là tôi yên ngựa cho Juniper nhé
và dẫn bạn đi tham quan xung quanh tôi?

122
00:07:35,073 --> 00:07:37,576
Hãy chỉ ra một số giấy tờ vụng về hơn.
[cười khúc khích]

123
00:07:37,659 --> 00:07:39,786
Hãy chờ xem các bạn sẽ gặp Neptune.

124
00:07:41,747 --> 00:07:45,459
Chết tiệt, Jaune.
Đây không phải là một kế hoạch mà là một danh sách việc cần làm.

125
00:07:46,002 --> 00:07:48,754
Rõ ràng là anh ấy đã trải qua rất nhiều điều.

126
00:07:48,839 --> 00:07:49,881
Vâng...

127
00:07:49,965 --> 00:07:53,760
[Blake] Sau này chúng ta có thể thất vọng.
Hiện tại, Jaune cần chúng ta.

128
00:07:54,136 --> 00:07:59,308
Và chúng ta vẫn cần anh ấy.
Chúng ta không thể trông cậy vào anh ta được.

129
00:07:59,392 --> 00:08:01,519
Thế thì ai sẽ để chúng ta lại với ai?

130
00:08:01,603 --> 00:08:03,688
Rõ ràng là chúng ta cần ai đó hướng dẫn chúng ta,

131
00:08:03,771 --> 00:08:08,484
hoặc cuối cùng chúng ta có thể bị ném ngược thời gian
hoặc bị Cây giết chết hoặc tệ hơn.

132
00:08:08,569 --> 00:08:12,323
-Ồ, nếu đó là cách mọi người--
-[Người Làm Giấy] Cây đại thụ không giết người.

133
00:08:12,407 --> 00:08:14,743
Đó là điều chúng tôi luôn cố gắng nói với anh ấy.

134
00:08:14,826 --> 00:08:18,246
Nhưng anh hùng của chúng ta vẫn khẳng định
rằng chúng ta không bao giờ thăng thiên.

135
00:08:18,830 --> 00:08:19,831
Cái gì?

136
00:08:19,915 --> 00:08:21,709
Tôi không muốn thô lỗ,

137
00:08:21,792 --> 00:08:25,296
nhưng công việc của chúng tôi đã hoàn thành
trong một thời gian khá lâu.

138
00:08:25,379 --> 00:08:30,593
Vì chúng ta mà đất đẹp,
nhưng chúng tôi đã nhận ra rằng, giống như chính chúng tôi,

139
00:08:30,677 --> 00:08:32,638
nó cũng rất tinh tế.

140
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
Chúng tôi muốn làm
một cái gì đó làm hài lòng,

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,808
nhưng cũng rất kiên cường!

142
00:08:36,893 --> 00:08:41,356
Vì điều này, chúng tôi sẵn sàng rời đi
chính chúng ta và hợp nhất với Cây,

143
00:08:41,439 --> 00:08:43,983
để nó có thể trả lại chúng ta
như một điều gì đó mới mẻ!

144
00:08:44,693 --> 00:08:49,865
Nhưng anh hùng của chúng ta không hài lòng
bởi quá trình hành động này.

145
00:08:50,449 --> 00:08:54,953
Chúng tôi đã cố gắng tiếp cận Cây,
nhưng anh hùng của chúng tôi đã cấm điều đó.

146
00:08:56,289 --> 00:08:58,416
Vậy thì người khôn ngoan nhất làng chúng tôi

147
00:08:58,500 --> 00:09:01,336
đề nghị phá vỡ hình dạng vật chất của chúng ta

148
00:09:01,420 --> 00:09:04,715
để những cơn gió có thể
đưa chúng ta trở lại Cây.

149
00:09:04,799 --> 00:09:10,096
Nhưng anh hùng của chúng ta rất thông minh và dũng cảm,
luôn giúp chúng ta khỏi bị tổn hại.

150
00:09:11,515 --> 00:09:14,017
Bạn phải hiểu,
Cây không giết người,

151
00:09:14,101 --> 00:09:15,894
nó hồi sinh và xây dựng lại.

152
00:09:16,562 --> 00:09:19,190
Chúng tôi không muốn làm mất lòng anh hùng của chúng tôi

153
00:09:19,273 --> 00:09:21,734
và tôi hy vọng tôi đã không làm bạn phật lòng,

154
00:09:21,818 --> 00:09:25,154
nhưng chúng tôi vô cùng mong muốn
để trở về Cây,

155
00:09:25,239 --> 00:09:28,492
trở về nhà
để chúng tôi có thể tiếp tục công việc của mình.

156
00:09:29,034 --> 00:09:30,744
Trở về nhà phải không?

157
00:09:30,828 --> 00:09:32,329
[Người làm giấy] Ôi, đừng buồn!

158
00:09:32,414 --> 00:09:35,333
Người khôn ngoan nhất sẽ lật đổ
Tháp Pebble ngày hôm nay!

159
00:09:35,417 --> 00:09:37,585
Tôi chắc chắn lần này nó sẽ thành công!

160
00:09:37,669 --> 00:09:39,129
Điều gì khiến bạn chắc chắn như vậy?

161
00:09:40,673 --> 00:09:41,799
[Người làm ơn giấy] Không có gì!

162
00:09:45,970 --> 00:09:47,179
Điều đó thật đáng buồn.

163
00:09:47,973 --> 00:09:50,225
Kỳ lạ, nhưng buồn.

164
00:09:50,684 --> 00:09:55,063
Nhưng nó cũng có nghĩa là Jaune
có thể không hoàn toàn đúng về Cây.

165
00:09:55,148 --> 00:09:58,484
Đó không phải là cái chết, đó là sự tái sinh.

166
00:09:58,568 --> 00:10:00,903
Từ một góc độ nào đó, có thể.

167
00:10:00,987 --> 00:10:03,573
Nhưng sau đó chuyện gì đã xảy ra với Lewis?

168
00:10:04,199 --> 00:10:06,577
-Jaune nói--
-Jaune không có ở đó.

169
00:10:06,660 --> 00:10:08,537
Con mèo thậm chí còn không có ở đó!

170
00:10:08,620 --> 00:10:11,331
Không ai trong chúng ta biết toàn bộ câu chuyện
và chúng ta sẽ không bao giờ học được điều gì

171
00:10:11,416 --> 00:10:13,501
chăm sóc những người dân làng này.

172
00:10:13,585 --> 00:10:16,337
Chúng ta phải thuyết phục Jaune để họ đi.

173
00:10:16,421 --> 00:10:20,049
Nhưng làm thế nào? Rõ ràng là anh ấy không có mặt ở đó.

174
00:10:20,551 --> 00:10:21,552
[thở hổn hển]

175
00:10:23,095 --> 00:10:24,472
Đó có phải là điều bạn nghĩ không?

176
00:10:27,309 --> 00:10:28,143
[tiếng sập cửa]

177
00:10:28,769 --> 00:10:30,771
Nhưng nếu Mèo nói thật thì sao?

178
00:10:30,854 --> 00:10:33,023
Có lẽ không phải về mọi thứ,
nhưng về Cây!

179
00:10:33,106 --> 00:10:36,193
[Jaune] Cái cây là điều cuối cùng
bạn nên lắng nghe họ về.

180
00:10:36,277 --> 00:10:38,279
Họ chỉ đang làm những gì
chúng được thiết kế để làm.

181
00:10:38,362 --> 00:10:40,364
Họ không quan tâm chuyện gì xảy ra
khi bạn đến đó!

182
00:10:40,448 --> 00:10:44,786
Chúng tôi không lắng nghe họ!
Chúng tôi đang lắng nghe Afterans!

183
00:10:44,870 --> 00:10:48,707
Và họ đang nói với chúng ta rằng Cây
không có gì phải sợ cả,

184
00:10:48,791 --> 00:10:50,542
rằng họ muốn đi.

185
00:10:50,626 --> 00:10:53,879
Họ không biết họ muốn gì.
Bạn đã thấy cách họ hành động.

186
00:10:53,963 --> 00:10:56,966
Không có gì ở đây
điều đó có đơn giản không, được chứ?

187
00:10:57,050 --> 00:11:02,055
Những người sau đều quá thông minh,
quá ngu ngốc, hoặc quá điên rồ để tin tưởng!

188
00:11:02,723 --> 00:11:04,225
[Papersers rên rỉ]

189
00:11:04,308 --> 00:11:06,727
Thế thì tại sao bạn lại quan tâm nhiều đến vậy
về ngôi làng này?

190
00:11:06,812 --> 00:11:09,523
Bởi vì tôi thực sự có thể bảo vệ
những người này!

191
00:11:09,606 --> 00:11:10,607
[trái đất ầm ầm]

192
00:11:10,690 --> 00:11:13,026
[phát nhạc hồi hộp]

193
00:11:14,779 --> 00:11:18,032
[gầm gừ]

194
00:11:20,743 --> 00:11:22,036
- [gầm lên]
- [tiếng hét]

195
00:11:22,119 --> 00:11:24,372
[Paper Pieasers screaming]

196
00:11:24,456 --> 00:11:25,791
Họ đã tìm thấy chúng tôi.

197
00:11:25,874 --> 00:11:26,708
[tiếng huýt sáo]

198
00:11:30,045 --> 00:11:31,713
Tôi sẽ không làm họ thất vọng.

199
00:11:33,675 --> 00:11:37,846
Nếu những Walker đó tới được đây,
những Afterans đó sẽ không bao giờ thăng thiên.

200
00:11:37,929 --> 00:11:39,639
Vậy lần này chúng ta sẽ không chạy nữa.

201
00:11:47,482 --> 00:11:49,150
[gầm]

202
00:11:50,902 --> 00:11:52,028
[tất cả đều càu nhàu]

203
00:11:57,285 --> 00:11:58,953
-Cám ơn.
-Hãy tập trung!

204
00:11:59,537 --> 00:12:01,789
[chơi nhạc ấn tượng]

205
00:12:01,873 --> 00:12:03,249
[tất cả đều càu nhàu]

206
00:12:41,584 --> 00:12:42,501
Phù!

207
00:12:45,923 --> 00:12:47,090
Jaune!

208
00:12:49,134 --> 00:12:52,512
? Bạn không cần tôi nữa à?

209
00:12:52,597 --> 00:12:56,059
? Bạn không nhìn thấy tôi nữa à?

210
00:12:56,142 --> 00:12:58,770
? Tôi không biết ai... ?

211
00:13:02,650 --> 00:13:03,734
Bỏ lỡ.

212
00:13:03,817 --> 00:13:04,652
Ghét.

213
00:13:04,735 --> 00:13:05,694
Suy nghĩ.

214
00:13:05,779 --> 00:13:06,613
Chờ.

215
00:13:06,696 --> 00:13:07,822
Muốn.

216
00:13:07,906 --> 00:13:08,823
Chảy nước dãi.

217
00:13:09,574 --> 00:13:10,659
Thèm.

218
00:13:10,742 --> 00:13:12,118
Nếm thử.

219
00:13:14,205 --> 00:13:15,122
[Ít] Ruby!

220
00:13:15,206 --> 00:13:16,457
Đúng!

221
00:13:17,667 --> 00:13:19,085
Muốn!

222
00:13:21,504 --> 00:13:22,421
[lẩm bẩm]

223
00:13:22,506 --> 00:13:23,507
Ghét.

224
00:13:25,342 --> 00:13:26,176
Đúng!

225
00:13:26,677 --> 00:13:27,511
Sẵn sàng!

226
00:13:28,053 --> 00:13:29,638
Chết đói!

227
00:13:29,722 --> 00:13:30,848
Lấy!

228
00:13:31,516 --> 00:13:32,767
[Dương] Ruby!

229
00:13:32,850 --> 00:13:34,519
- [gầm lên]
- [Blake càu nhàu]

230
00:13:34,602 --> 00:13:35,937
[la hét]

231
00:13:46,408 --> 00:13:48,410
[la hét]

232
00:13:59,880 --> 00:14:02,008
Những người đi bộ từ chợ.

233
00:14:02,426 --> 00:14:03,301
Nhưng đó là...

234
00:14:03,927 --> 00:14:06,263
Đó là nhiều hơn
chỉ là những chiêu trò thông thường của cô ấy.

235
00:14:06,346 --> 00:14:12,060
Chúng ăn và lớn lên
và làm thế nào mà cô ấy lại trở nên mạnh mẽ đến vậy?

236
00:14:12,687 --> 00:14:15,064
Chà, cô ấy không làm điều đó bằng cách đứng xung quanh.

237
00:14:15,857 --> 00:14:18,359
Tôi biết bạn có thể không quan tâm
về việc bảo vệ ngôi làng này,

238
00:14:18,444 --> 00:14:21,238
nhưng ít nhất bạn có thể giúp
bạn bè của bạn khi họ ở trong dan--

239
00:14:21,321 --> 00:14:22,322
[rên rỉ]

240
00:14:24,950 --> 00:14:26,076
Ruby?

241
00:14:26,578 --> 00:14:28,371
-Bạn có phải...?
- [tiếng hét từ xa]

242
00:14:28,455 --> 00:14:30,623
[Người làm ơn giấy 1] Này! Chào!

243
00:14:30,707 --> 00:14:31,708
Không, không, không!

244
00:14:31,791 --> 00:14:33,209
Bây giờ là mấy giờ? KHÔNG!

245
00:14:33,794 --> 00:14:36,213
-[Paper Pleaser 2] Tôi đã sẵn sàng.
-[Paper Pieasers hét lên]

246
00:14:36,297 --> 00:14:38,799
Không!

247
00:14:40,926 --> 00:14:41,886
Ôi, Jaune.

248
00:14:42,846 --> 00:14:44,389
[Jaune] Tôi không thể cứu họ.

249
00:14:44,473 --> 00:14:46,725
Lẽ ra tôi phải cứu họ,

250
00:14:47,851 --> 00:14:48,977
và họ đã chết.

251
00:14:50,646 --> 00:14:51,647
[rung nhẹ]

252
00:14:51,731 --> 00:14:55,777
Không, Jaune. Họ đi rồi,
nhưng họ không chết.

253
00:14:56,235 --> 00:14:57,278
Họ sẽ quay lại.

254
00:14:57,362 --> 00:14:59,656
Vâng. Đó là những gì họ muốn.

255
00:14:59,740 --> 00:15:01,075
Đúng không Ruby?

256
00:15:02,618 --> 00:15:04,328
Tại sao bạn hỏi tôi?

257
00:15:04,411 --> 00:15:05,704
Ừm...

258
00:15:05,789 --> 00:15:07,624
-Chúng tôi chỉ--
-[Ruby] Vì tôi là trưởng nhóm à?

259
00:15:09,000 --> 00:15:11,920
Bởi vì tôi chỉ được cho là
có điều gì để nói?

260
00:15:12,754 --> 00:15:13,588
Bởi vì tôi không.

261
00:15:15,174 --> 00:15:18,469
Ý tôi là, tại sao tôi lại có
dù sao cũng là người lãnh đạo?

262
00:15:18,552 --> 00:15:23,140
Tại sao tôi phải luôn
là người đón mọi người?

263
00:15:23,225 --> 00:15:24,643
Còn tôi thì sao?

264
00:15:25,227 --> 00:15:26,812
Không có thời gian, phải không?

265
00:15:26,895 --> 00:15:29,564
Phải về nhà thôi. Phải giúp Jaune.

266
00:15:29,649 --> 00:15:34,153
Phải tìm ai đó
không chỉ làm hỏng mọi thứ.

267
00:15:34,237 --> 00:15:36,656
Phải giữ thái độ tích cực! Phải?

268
00:15:37,616 --> 00:15:39,326
Những nụ cười xung quanh.

269
00:15:39,409 --> 00:15:42,955
Thậm chí có thể cuối cùng cũng nhận được
cảm xúc của chúng tôi đã được giải quyết.

270
00:15:43,038 --> 00:15:47,501
Nhân tiện, tốt cho bạn.
Tất cả chúng tôi đều rất mừng cho bạn!

271
00:15:47,585 --> 00:15:48,503
Chào.

272
00:15:48,586 --> 00:15:50,505
Tôi xin lỗi, đây có phải là thời điểm tồi tệ không?

273
00:15:50,588 --> 00:15:54,467
Có phải chúng ta đang để tang
Bạn bè giả vờ của Jaune?

274
00:15:54,552 --> 00:15:57,179
[Jaune] Họ ra đi vì em.

275
00:15:57,263 --> 00:16:01,642
The Walkers đã đến vì bạn
bởi vì Neo ghét bạn!

276
00:16:01,726 --> 00:16:05,188
Ồ, và đừng quên lý do
ngay từ đầu chúng ta đang ở Ever After

277
00:16:05,272 --> 00:16:07,983
là do kế hoạch của bạn không thành công.

278
00:16:08,066 --> 00:16:09,151
"Còn bạn thì sao"?

279
00:16:09,235 --> 00:16:10,903
Đó là tất cả về bạn!

280
00:16:13,239 --> 00:16:14,490
Jaune--

281
00:16:14,574 --> 00:16:19,996
[giọng đứt quãng] Tôi xin lỗi, tôi-- tôi biết tôi không ổn,
Tôi không đúng, nhưng...

282
00:16:20,914 --> 00:16:22,583
tôi phải thế nào đây?

283
00:16:23,458 --> 00:16:27,421
Tôi đã cô đơn quá lâu rồi.

284
00:16:28,173 --> 00:16:29,257
Đây.

285
00:16:30,008 --> 00:16:31,342
Trên cây cầu đó.

286
00:16:31,926 --> 00:16:33,595
Tôi là người duy nhất có thể làm được điều đó,

287
00:16:33,679 --> 00:16:35,347
Tôi là người duy nhất!

288
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
Và tôi...

289
00:16:40,896 --> 00:16:43,481
Và bây giờ tôi phải sống chung với điều đó mãi mãi...

290
00:16:44,399 --> 00:16:46,359
[sóng vỗ]

291
00:16:46,443 --> 00:16:48,153
...ở đây hoặc trở về nhà.

292
00:16:49,906 --> 00:16:52,408
Các bạn, tôi biết mọi chuyện rất tệ nhưng--

293
00:16:52,491 --> 00:16:54,035
Im đi.

294
00:16:55,828 --> 00:16:58,414
Đừng làm thế.

295
00:17:00,000 --> 00:17:01,335
Đừng làm vậy.

296
00:17:11,720 --> 00:17:13,722
[sóng tiếp tục vỗ]

297
00:17:29,154 --> 00:17:31,156
[chơi nhạc ấn tượng]

298
00:17:31,206 --> 00:17:35,756
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0